1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
[Debbie] Meu nome é Debbie Claybourne.

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
Achei que meu casamento era forte.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
Acho que deveríamos nos divorciar.

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
[música animada e dramática tocando]

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
-[suspira]
-Judite!

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Achei que conhecia meu melhor amigo.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,347
[grunhido]

8
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
-Você é um assassino?
-Sim.

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
[Judith] Meu nome é Whiptail.

10
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Eu sou um assassino internacional.

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
[gritando]

12
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
Essa é minha próxima tarefa?

13
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Billy Donovan?

14
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
[Sam] Você era o padrão ouro,
e agora tudo que você toca

15
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
se transforma em caos.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,862
-[tiros]
-[gritando]

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,381
[Debbie] Por que eles estão atirando em nós?

18
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Por que você tem uma arma?

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
[Judith] E agora, nossas vidas
foi completamente virado de cabeça para baixo.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
É a Marca Negra.

21
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
Código pirata.
Significa que alguém quer você morto.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,291
♪♪

23
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
Eu sei como encontrá-los.

24
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Eu levei um tiro.

25
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
Eu fui perseguido.

26
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Eu dirigi um veículo para o qual nem tenho seguro.

27
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
E meu marido...

28
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
Há algo

29
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
que eu acho que você deveria saber sobre David.

30
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
-Ele está morto.
-Ele me deixou.

31
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
-O que?
-O que?

32
00:00:58,350 --> 00:01:00,870
-[♪ Meredith Brooks cantando "Bitch"]
-♪ Eu odeio o mundo hoje ♪

33
00:01:01,479 --> 00:01:05,733
♪ Você é tão bom para mim,
Eu sei, mas não posso mudar ♪

34
00:01:06,692 --> 00:01:08,319
♪ Tentei te contar ♪

35
00:01:08,402 --> 00:01:10,321
♪ Eu não tenho inveja de você ♪

36
00:01:10,404 --> 00:01:15,367
♪ Sou um pouco de tudo
tudo em um só ♪

37
00:01:15,451 --> 00:01:17,870
♪ Eu sou uma vadia, sou uma amante ♪

38
00:01:17,953 --> 00:01:21,164
♪ Sou criança, sou mãe,
Eu sou um pecador...

39
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
[despachante] Todas as unidades,
equipe de resposta armada.

40
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
Colinas de Northwood.
Relatório de tiros no B34.

41
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
Testemunhas sugerem motorista único.

42
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Possivelmente feminino.

43
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
Merda.

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
[música misteriosa tocando]

45
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
Jackpot.

46
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Você está bem?

47
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Eu não sei o que há de errado com isso.

48
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
[Debbie] Oh, meu Deus, seu carro está tão arrumado.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
O meu está cheio até a borda.
Eu simplesmente jogo tudo no banco da frente.

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
-[suspira]
-Além disso, eu tenho que sentar

51
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
todo o caminho de volta porque estou grávida.

52
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Braços completamente retos.
[risos] Oh, Deus.

53
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
Isso é um assento mais quente?

54
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Eu adoro um bom assento Warner. Apenas...

55
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
O quê? Por que você está sorrindo?

56
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Você... fala bastante.

57
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
Eu faço. Desculpe.

58
00:02:19,223 --> 00:02:20,534
-Desculpe. [risos]
-Ah, não, não, não, não.

59
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Não, não, não, é... realmente muito bom.

60
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
Tenho um trabalho um pouco sério e chato.

61
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Eu realmente não consigo conversar muito.

62
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
Ah, o que você faz?

63
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
Sou contador forense.

64
00:02:33,863 --> 00:02:35,406
[suspira]

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Fascinante.

66
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
Conte-me tudo.

67
00:02:38,951 --> 00:02:41,579
[música alegre tocando]

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
[Judith] Sim, mas você leu
o segundo livro? Porque eu pensei...

69
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
-Não tão bom.
-Não tão bom.

70
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Ele descansou sobre os louros.

71
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Cem por cento.

72
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
-Pareceu apressado.
-Isso mesmo.

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Parecia apressado.

74
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
[Debbie ri]

75
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
[ambos cantando junto] ♪ Eu sou uma vadia,
Eu sou um amante ♪

76
00:02:55,551 --> 00:02:57,720
♪ Sou criança, sou mãe ♪

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
♪ Sou um pecador, sou um santo ♪

78
00:03:00,806 --> 00:03:03,726
♪ Não sinto vergonha, sou seu...

79
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Ah! Desculpe, desculpe.

80
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
-Oh não.
-Esse sou eu.

81
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
Oh. Oh.

82
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
♪ Você sabe que não faria isso
quero qualquer outro...

83
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
-[música desliga]
-[motor em marcha lenta]

84
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
[suspira]

85
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
[risos] Bem...

86
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
foi um prazer conhecer você.

87
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
Você também.

88
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
[risos]

89
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
[abre a janela]

90
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
-Oi.
-Oi.

91
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
-Ei.
-Ei.

92
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
Você gostaria de entrar?

93
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
-Sim.
-[risos]

94
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Sim, eu gostaria disso.

95
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
[música calma e pulsante tocando]

96
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
[abertura da porta da garagem]

97
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
Onde é isso? Para onde estamos indo?

98
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Ah, minha casa.

99
00:03:57,446 --> 00:03:59,007
-[puxa o freio de mão]
-Do que você está falando?

100
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
Esta não é sua casa.
Eu estive na sua casa.

101
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
Essa não é minha verdadeira casa.

102
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Você tem uma casa falsa?

103
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Não, é uma casa de verdade.

104
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Eu simplesmente não...
-Quem tem uma casa falsa?

105
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
Você sabe o que? Você sabe o que?
[risos] Não consigo lidar com isso!

106
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Eu não quero ouvir sobre
sua casa falsa,

107
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
ou sua vida falsa, ou seus amigos falsos.

108
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
Meu marido está morto.

109
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
E eu preciso

110
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
ligar para meus filhos
e diga a eles que seu pai

111
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
é algum tipo de criminoso.

112
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Então eu quero voltar ao meu normal,

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
casa de verdade.

114
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
Bem, você não pode. É muito perigoso.

115
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Leve-me para casa, Judith.

116
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
Não. Entre em casa.

117
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
-Não!
-Multar!

118
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Então fique na van.

119
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
[Debbie] Tudo bem,

120
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Eu vou!

121
00:04:43,784 --> 00:04:44,784
[zomba]

122
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
Tudo bem, estou indo.

123
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"]

124
00:04:54,795 --> 00:04:57,715
♪ A rua é uma mentirosa ♪

125
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
♪ Vou atrair você para a escuridão ♪

126
00:05:02,302 --> 00:05:05,723
♪ Meu desejo frio ♪

127
00:05:05,806 --> 00:05:09,727
♪ ouvir o boom, boom, boom
do seu coração ♪

128
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
♪ O perigo é que sou perigoso ♪

129
00:05:14,356 --> 00:05:17,234
♪ E eu posso acabar com você ♪

130
00:05:18,318 --> 00:05:21,155
♪ Ah, ah, ah ♪

131
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
♪ Eu vou te pegar ♪

132
00:05:24,158 --> 00:05:26,035
♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪

133
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
♪ Ah, ah, ah ♪

134
00:05:28,954 --> 00:05:34,710
♪ Eu quero provar o caminho
que você sangra, oh ♪

135
00:05:38,338 --> 00:05:42,801
♪ Você é minha morte ♪

136
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
♪ noite ♪♪

137
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Eu de novo, Whiptail. Só estou fazendo check-in.

138
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Ansioso para saber onde estamos
em relação a nós estarmos na merda

139
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
até e incluindo nossos globos oculares.
Onde você está?

140
00:05:57,524 --> 00:05:58,524
[mulher pigarreia]

141
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
Amanda.

142
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Uh, eu estava apenas procurando por você.

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
-Onde ela está?
-Ela é

144
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
coletando, uh, dados
e reagrupamento para uma segunda passagem.

145
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Você não sabe onde ela está.

146
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Você perdeu o controle do seu agente,

147
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
e ela falhou
para completar sua tarefa.

148
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Eu absolutamente sei.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
O Diretor foi muito claro.

150
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Ontem à noite foi sua última chance.

151
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Vou avisar o diretor.

152
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
Não, por favor.

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Apenas espere.
Ela tem isso. Eu prometo.

154
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
-[telefone tocando]
-Ah! Você vê?

155
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Apenas segure esses cavalos.

156
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Sim?

157
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
[Barry] Desculpe, chefe,
olhou em todos os lugares. Ela desapareceu.

158
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Ok, ok, apenas, hum...
[risos] Apenas volte.

159
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[música calma e tensa tocando]

160
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Então, seu trabalho comprou isso para você?

161
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Não.

162
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
A Agência não sabe de nada
sobre este lugar.

163
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
Ninguém sabe.

164
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Você projetou tudo isso sozinho?

165
00:06:57,417 --> 00:06:58,544
Hum-hmm.

166
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Absolutamente adorável.

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
[música misteriosa e dramática tocando]

168
00:07:05,092 --> 00:07:06,135
[suspira]

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Onde estão todas as suas coisas?

170
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Onde estão suas antiguidades?

171
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Você sabe
você tem armas no fogão?

172
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Sim.

173
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
Quem é você?

174
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
Sou a mesma pessoa que sempre fui,
Deb, sou seu amigo.

175
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
Sou exatamente quem você pensa que sou.

176
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
-Eu acabei de...
-Olha onde estamos.

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Que tipo de pessoa vive assim?

178
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
A pessoa de quem eu era amigo não é real.

179
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Você mentiu para mim. David mentiu para mim.

180
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Ele se divorciou de mim, agora ele está morto,

181
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
e a única pessoa para quem quero ligar
e diga que tem armas no fogão.

182
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
[gagueja]

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Espere, onde você está indo?

184
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
eu preciso

185
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
ir trabalhar e descobrir
quem me deixou isso, ok?

186
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Agora, por favor, tome um banho?
Há muita comida,

187
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
e eu voltarei para você
assim que puder.

188
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
Eu não vou ficar aqui.

189
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Bem, você não pode vir comigo

190
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
e não posso deixar você em nenhum outro lugar.

191
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Eu tenho que mantê-lo seguro.

192
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
Mas eu prometo a você, quando tudo isso acabar,

193
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Vou explicar tudo.

194
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
Agora, por favor, confie em mim.

195
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
[zomba] Confia em você?

196
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Querida, quando isso acabar,
Não quero nunca mais ver você.

197
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Fiquem juntos.

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Você tem que ligar para as crianças.
E dizer-lhes o quê?

199
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
“Oi, crianças, é a mamãe.

200
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
É a mamãe e seu pai é..."

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Não entre em pânico, Debbie.
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico!

202
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Você tem que contar a eles.

203
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Você tem que contar a eles.

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Ou então eles estão indo
para descobrir pelas notícias.

205
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
As notícias.

206
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
Oh, meu Deus, a notícia.

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
[música tensa e rítmica tocando]

208
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
Festa no jardim de David Clybourne?

209
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
David... Claybourne... morto.

210
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
"David Claybourne absolutamente certo

211
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
o custo de vida cairá."

212
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
O que?

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
[telefone tocando]

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
Olá, Hotel Mont Claire.

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Sim, meu nome é Debbie Claybourne.

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Olá, Sra. Claybourne.

217
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
Uh, estou tentando localizar meu marido,
David Claybourne.

218
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Absolutamente. Ele é um convidado conosco?

219
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Não, ele... estava...

220
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
envolvido no incidente da noite passada.

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
Que incidente foi esse?

222
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
No partido?

223
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
A coisa terrível?

224
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
As pessoas... dentro-dentro

225
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
no quarto de hotel de Billy Donovan?

226
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Ah, sim, senhora, que coisa terrível.

227
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
Fomos notificados de que
O quarto do Sr. Donovan estava infestado de mofo.

228
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
e uma equipe de remediação rápida
foram trazidos para limpar a área.

229
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
Uh, posso garantir a você,
o incidente foi totalmente resolvido

230
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
e o resto do hotel

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
-é absolutamente seguro.
-Mas...

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
Era seu marido
envolvido nessa situação?

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Ele...
ele tocou no molde de alguma forma?

234
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
[chamada bipa]

235
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
[celular vibrando]

236
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
[geme] Olá.

237
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
[Debbie] Onde está o corpo do meu marido?

238
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
A Agência conseguiu... ele,

239
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
uh, e ele está completamente seguro...

240
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
Não, não, não, não, não.
Uma empresa de moldes o tem.

241
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Como você sabe disso?

242
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Liguei para o hotel.

243
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
-Por que você faria isso?
-Por que não?

244
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Ele não estava no noticiário.

245
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Bem, é claro que ele não está no noticiário.

246
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
Eu te disse, a Agência

247
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
cuidaram de tudo.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Quem são essas pessoas?

249
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
[suspira]

250
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Você não quer saber.

251
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
[música tensa e dramática tocando]

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
[celular vibrando]

253
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
-Graças a Deus. Está feito?
-O que foi feito?

254
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Billy Donovan. Ele está morto?

255
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Ainda não.

256
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
Ouça,

257
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
havia um corpo da noite passada.

258
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Olha, a noite passada está sob controle.

259
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
-A filmagem foi excluída, a cena está nítida.
-Não, não, não.

260
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
Preciso que você segure um corpo para mim.

261
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Apenas... mantenha-o seguro.

262
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
O que? Corpo de quem?

263
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
[suspira] Uh, um cara chamado David Claybourne.

264
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Ele é um deputado.

265
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Um deputado?

266
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Você atirou em um parlamentar?

267
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Eu não atirei nele. Ele já estava morto.

268
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Não, não, claro,

269
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
porque nada é culpa sua. Sim,

270
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
Eu descerei e pegarei seu corpo de volta.

271
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
Agora, por favor,
por favor vá e faça seu trabalho?

272
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Estou entrando.

273
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
[pneus cantam]

274
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
-Olá?
-[telefone toca]

275
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
O quê?

276
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Senhor, nós a encontramos.

277
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
♪♪

278
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
[alarme tocando]

279
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
O que seu agente está fazendo em nosso prédio?

280
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Simplesmente... que bom ver você, Amanda.

281
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
[Sam] Por favor. Por favor, não faça isso.

282
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Agentes não podem ser vistos aqui!

283
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Existe protocolo, você sabe disso!
Isso está fora dos limites!

284
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
♪♪

285
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
[Sam] Não.

286
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
[telefone tocando]

287
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
Ele diz: “Deixe-a levantar”.

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
-[batendo na porta]
-[Debbie]Judith!

289
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
Judite! Judite!

290
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
[esforço]

291
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
[música calma e cheia de suspense tocando]

292
00:13:05,535 --> 00:13:07,120
[ofegante]

293
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
[baixinho] Ok.

294
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
Ok, aqui vamos nós.

295
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
Existem quatro números.

296
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
O que significa...

297
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
tipo, 10.000 combinações possíveis. Ah...

298
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
A menos que...

299
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Eu conheço os quatro números.

300
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
♪♪

301
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Ah...

302
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
[bipando rapidamente]

303
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Sério, Judite?

304
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
-[o bipe para]
-[expira]

305
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
[zomba]

306
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
[música calma e dramática tocando]

307
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Sim, bastante, esmague-os, por que não?

308
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
O que são 200 anos de artesanato marroquino

309
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
quando você está com pressa?

310
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Que porra é essa?

311
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
A Marca Negra.

312
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
Que emocionante. Já era hora

313
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
alguém trouxe isso de volta.

314
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
E do "Livro de Judith".

315
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
Alguém fez o dever de casa.

316
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
[Judith] Alguém sabia que eu estava vindo,

317
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
então seu sistema foi comprometido.

318
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Impossível.

319
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Bem, então, quem ordenou o ataque?

320
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
As únicas pessoas que sabiam que eu estava lá:

321
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Eu, você, Sam e quem pagou pelo trabalho.

322
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
Eu não preciso lembrá-lo
dos nossos protocolos de segurança.

323
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Somos indetectáveis, inquebráveis,

324
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
porque mesmo que eu quisesse
para lhe dar essa informação, não posso.

325
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Então, em resposta ao seu dilema,

326
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
por que você não encontra
esse Billy Donovan e perguntar a ele?

327
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Antes de matá-lo, obviamente.

328
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
E você me pergunta o que são.

329
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
E a resposta é
são apenas pedaços de papel

330
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
ao qual atribuímos significado.

331
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
O que eles simbolizam para você

332
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
é que alguém está vindo.

333
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
O que eles simbolizam para mim...

334
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
é que você não pode mais fazer seu trabalho.

335
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
A garota que eu treinei

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
nunca teria permitido que isso acontecesse.

337
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Você fica fraco,

338
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
seu trabalho é desleixado.

339
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Áustria, Bruxelas, Beirute,
quebrando regras, ignorando o plano...

340
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
-Não, isso foi diferente.
-Não!

341
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
Não é.

342
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
Você desobedeceu

343
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
e se permitiu
para ser comprometido, e agora,

344
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
alguém encontrou você.

345
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
Você não é o que era antes.

346
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Você foi meu melhor.

347
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Não, ainda estou.

348
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Prove.

349
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
Você não é meu agente até completar
o trabalho para o qual você foi contratado.

350
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
Ah, e Whiptail?

351
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Nunca mais entre aqui.

352
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
♪♪

353
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
[pássaros cantando]

354
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
[rangido]

355
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Hum.

356
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
[suspira]

357
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
O que você fez?

358
00:17:26,838 --> 00:17:29,090
[música tensa e dramática tocando]

359
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
[expira]

360
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
[objeto faz barulho]

361
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
-[suspira]
-[liga o telefone]

362
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
♪♪

363
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
[vidro quebra]

364
00:18:32,946 --> 00:18:34,739
[trava chocalho]

365
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
[porta se abre]

366
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
[trituração de vidro]

367
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[música de suspense tocando]

368
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
[linha tocando]

369
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
[operadora] 999. Qual é a sua emergência?

370
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
Sim, existem pessoas
invadindo minha casa.

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
Estou em Rosemoor Lane, 17.

372
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
-Fale, por favor.
-Não, não posso falar porque

373
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
há homens invadindo.

374
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
Ok, você pode descrever esses homens para mim?

375
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
Não, não, não, não, porque
eles estão lá embaixo e eu estou lá em cima.

376
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
E eu acho que são as mesmas pessoas
quem assassinou meu marido

377
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
e agora eles vão me matar.

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Verifique o quarto.

379
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
-Porra.
-Eles assassinaram seu marido

380
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
na sua casa?

381
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
-Está certo?
-Não. Não, não, não, não, não.

382
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
Eles o assassinaram ontem à noite
na gala Water Relief.

383
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
Não tenho nenhum relato de
um assassinato em uma festa de gala da Water Relief.

384
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
Isso porque uma empresa de moldes o levou.

385
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Uma empresa de moldes assassinou o seu marido?

386
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
Não, não, eles não o assassinaram,
eles simplesmente o levaram.

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Eles são uma frente
para uma agência de assassinatos.

388
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Que parte disso é difícil?

389
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
Ah, Deus. Ah, Deus.

390
00:19:40,346 --> 00:19:42,640
♪♪

391
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
[Debbie grunhindo]

392
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
[música dramática tocando]

393
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
[música tensa e dramática tocando]

394
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
[telefone celular vibra, toca]

395
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪♪

396
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
♪♪

397
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
[telefone celular vibra, toca]

398
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
♪♪

399
00:21:36,504 --> 00:21:38,881
[telefone celular vibra, toca]

400
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
♪♪

401
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
[alarmes de carro tocando]

402
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
[Judith choraminga]

403
00:22:37,690 --> 00:22:39,400
[tossindo]

404
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
♪♪

405
00:22:41,444 --> 00:22:43,946
[conversa indistinta]

406
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
Ah, sim.

407
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
-Quem fez isso?
-Uh...

408
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
cara no, uh, Líbano.

409
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Hum. [risos] Faz um bom trabalho.

410
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
-[Judith estremece]
-Sim. Pontos apertados.

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Não tão bom quanto eu, mas

412
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
isso é bom.

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
Você vai me contar o que aconteceu?

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Alguém tentou te matar?

415
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Muito pior. Alguém está brincando comigo.

416
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Eles poderiam ter me matado tantas vezes,
e eles não são...

417
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
eles não estão fazendo isso.

418
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
Quem?

419
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
-Não sei. Eu-eu...
-Desculpe.

420
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
Eles estão tão à minha frente,

421
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
eles sabem cada movimento que estou fazendo. Eu estou...

422
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
Eu estava seguindo o alvo,

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
mas ele estava, ele estava me levando até lá.

424
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
Entrei direto nele.

425
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Não permanentemente, mas

426
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
só por um tempinho,

427
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
-por que você não dá um passo para trás?
-[suspira]

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Coloque sua cabeça no lugar certo.

429
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Eu não posso recuar.

430
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
[música calma e dramática tocando]

431
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
Ele nunca me deixará entrar.

432
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Isso é a pior coisa?

433
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Não consigo pensar em nada pior.

434
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Isso é tudo que tenho.

435
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
É tudo que sou.

436
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
[música baixa tocando]

437
00:24:18,499 --> 00:24:20,659
[âncora de notícias] Agora estamos indo
viva no Cemitério de Milgate

438
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
com um relato de que alguns espectadores
pode achar angustiante.

439
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
[repórter] Moradores deste
subúrbio tranquilo no norte de Londres

440
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
ficaram cambaleando...

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
-Meu Deus.
-seguindo a descoberta

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
do residente local, Martin Shaw,

443
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
um zelador do cemitério de Milgate
quem foi encontrado

444
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
assassinado ontem à noite

445
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
no que a polícia revelou
ser um único ferimento de bala...

446
00:24:38,436 --> 00:24:40,354
[música de suspense tocando]

447
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
[conversa indistinta]

448
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
[celular tocando]

449
00:24:54,827 --> 00:24:56,204
[geme]

450
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
[Judith] Oi, eu estava apenas verificando
para ver como você está.

451
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
Onde você está?

452
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
Estou em casa, onde você me deixou.

453
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Olha, aqui está a sua estúpida torneira de água.

454
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
Oh. Bom, bom. Ouça,
Preciso que você faça algo por mim.

455
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
-O que é?
-Certo, tem um armário

456
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
ao lado da geladeira
que tem um painel secreto.

457
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
-Hum-hmm.
-Você pode abrir isso para mim?

458
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
-Há alguns papéis dentro.
-Sim. Peguei eles.

459
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Você poderia me ler a terceira linha
da segunda página?

460
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
[suspira] E-está embaçado.
Eu não estou com meus óculos.

461
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
Pelo amor de Deus!
Eu sei que você não está no meu apartamento

462
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
porque estou no meu apartamento!

463
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Ok, tudo bem. Deixei.

464
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Como você saiu?

465
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
A combinação da sua porta é a mesma
como a senha do seu telefone.

466
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Você sabe o que?

467
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Eu nem quero falar com você.

468
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Você matou aquele pobre homem no cemitério

469
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
-ontem à noite.
-Não, eu não fiz.

470
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Bem, ele está morto,

471
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
e ele está no noticiário,

472
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
então só posso presumir que você está mentindo

473
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
já que você mentiu sobre tudo por
cada segundo que eu te conheço.

474
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
Não, não. E-eu-eu não estou mentindo.
Eu simplesmente não te contei.

475
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
-Bem, é a mesma coisa.
-Não, Débora,

476
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
você não está me ouvindo.
Estou tentando mantê-lo seguro.

477
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Não é seu trabalho me manter seguro.

478
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
Você, Davi,

479
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
ninguém consegue me dizer
o que é melhor para mim. Não mais.

480
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
Eu cuidarei disso sozinho.

481
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
[chamada bipa]

482
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
[celular vibra]

483
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
[Sam] Whiptail, só para você saber,

484
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Eu sei que Billy Donovan não está morto

485
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
porque estou assistindo no momento
uma transmissão ao vivo dele olhando...

486
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
-Ah, droga.
-extremamente vivo e bem.

487
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
Eu tenho a localização
da sua reunião esta tarde,

488
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
e estou enviando uma mensagem para você agora.

489
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
-[música dramática e de suspense tocando]
-[suspira]

490
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
[conversa ocupada]

491
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
[Billy] Ei.

492
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Senhores.

493
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
Como estamos?

494
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
Certo.

495
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
Onde está seu amigo?

496
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
Estou faminto, pessoal.

497
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
O que vamos comer? Alguém quer, uh,

498
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
ir pela metade em um prato de frutos do mar?

499
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
Onde ele está?

500
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
-Hum?
-Seu amigo.

501
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
David Claybourne.

502
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
Ele está um pouco atrasado.

503
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
Por causa de, uh, ser...

504
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
morto.

505
00:27:07,209 --> 00:27:08,854
-O que... O que você disse?
-[Albon falando albanês]

506
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Ei, relaxe.

507
00:27:11,047 --> 00:27:12,631
♪♪

508
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
Olha, eu sei que não é isso
nós ligaríamos...

509
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
ideal.

510
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
Mas eu tenho um plano.

511
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Lá está a esposa dele.

512
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Ela sabe tudo sobre a operação,

513
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
ela é o cérebro disso.

514
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
Ela está desaparecida.

515
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
Nós a encontramos...

516
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
encontramos o dinheiro.

517
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
E como você pretende encontrá-la?

518
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
[Debbie] Boa tarde, senhores.

519
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
Eu, uh, peço desculpas
por interromper sua reunião.

520
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Agora...

521
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
Senhor... Donovan?

522
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
eu gostaria de saber

523
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
a natureza exata do seu negócio
com meu marido.

524
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
[zomba]

525
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Quem diabos é você?

526
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Que rude da minha parte.

527
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Desculpe. Meu nome é Debbie Claybourne.

528
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
Eu não vou demorar,
Só tenho algumas perguntas para Billy.

529
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Esta é a esposa?

530
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Sim, esta é a esposa. E quem é você?

531
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
[Spiro] Meu pai

532
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
é Ergon Kreshnik.

533
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Ele está com a máfia albanesa.

534
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
[Spiro] Não, ele não é

535
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
com a máfia albanesa,
ele é a máfia albanesa.

536
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Que negócio você tem
com meu marido?

537
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
Você disse que ela estava comandando a operação.

538
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
No entanto, ela não sabe nada.

539
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Eu sei o suficiente.

540
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
Você esteve envolvido na morte do meu marido?

541
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
[música sinistra e tensa tocando]

542
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
Sra.
não tivemos a honra

543
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
de ser devidamente apresentado ainda,

544
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
mas posso garantir que são homens
você não deveria estar acusando de nada.

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
E cada um de nós
nesta mesa muito

546
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
precisava do seu marido vivo.

547
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
Bem, então, por que você quebrou
na minha casa?

548
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
Sim, fui eu.

549
00:29:04,410 --> 00:29:06,036
♪♪

550
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
O que você queria?

551
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
Seu marido tinha o dinheiro deles.

552
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
Por que ele está com seu dinheiro?

553
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Transações comerciais.

554
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
E então...

555
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
ele roubou.

556
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Perdão?

557
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
Ele roubou a porra do nosso dinheiro,
e agora ele está morto.

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
[Judith] Os albaneses.

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
Billy Donovan,
que porra você está fazendo?

560
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Ouça, sinto muito pela sua perda,

561
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
mas precisamos do dinheiro de volta.

562
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
E ele roubou?

563
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
♪♪

564
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
Não. Não.

565
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
[risos] Então, quanto é?

566
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
£ 24 milhões.

567
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Certo.

568
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Bem, obrigado pelo seu tempo, senhores.

569
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
Eu, hum... quero dizer

570
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
já foi, ah...

571
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
♪♪

572
00:30:11,018 --> 00:30:12,728
[buzinas tocando]

573
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Ah, espere, espere.
Muito apertado, muito apertado. [gemendo]

574
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
Isso vai machucar.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Não vá longe.

576
00:30:20,110 --> 00:30:22,172
[Debbie] Uh, você está me machucando.
Para onde você está me levando?

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
Ah! Ah...

578
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
[grunhido]

579
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
Inferno, porra.

580
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
Ah! Ah!

581
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Ah!

582
00:30:34,166 --> 00:30:35,626
[continua gemendo]

583
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
[Debbie exclama]

584
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Ah, estou com...
Para onde você está me levando?

585
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
Acho que menti quando disse que sabia das coisas.

586
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
Eu não sei de nada.
Eu não sei de nada.

587
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
[geme] Você é tão rude!

588
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
-[rotações do motor]
-Não. Não.

589
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Ei! Ei!

590
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
Para onde você está me levando?
Eu te disse que não sei de nada.

591
00:31:21,297 --> 00:31:22,631
[falando albanês]

592
00:31:26,093 --> 00:31:27,093
[falando albanês]

593
00:31:30,055 --> 00:31:32,099
[carros buzinando]

594
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
[motorista grita em albanês]

595
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
[música emocionante tocando]

596
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
[gritando]

597
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
[homens gritando]

598
00:32:12,681 --> 00:32:14,058
[grita]

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
♪♪

600
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
[música tensa tocando]

601
00:32:32,660 --> 00:32:34,119
[grunhido]

602
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
Ah...

603
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
[suspiros]

604
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
[exclama]

605
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Eu coloquei uma arma na cabeça dela!

606
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Eu não estou brincando!

607
00:32:55,516 --> 00:32:56,876
-Eu vou matar o...
-[tiro abafado]

608
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
[Judith] Debbie!

609
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
[música suave tocando]

610
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
Vamos.

611
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
Vamos!

612
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Temos que sair daqui.

613
00:33:13,784 --> 00:33:15,953
[sirenes tocando à distância]

614
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Você vem?

615
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Vamos, vamos, vamos.

616
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
Eu tenho você.

617
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
Eu tenho você. Eu tenho você.

618
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
Eu tenho você.

619
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
Eu tenho você.
[suavemente] Eu peguei você.

620
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
Ah Merda.

621
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
-Tudo bem. OK.
-Entenda...

622
00:33:32,928 --> 00:33:35,389
[ambos ofegantes]

623
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
[sirenes tocam]

624
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
♪♪

625
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
[Judith] Você está bem?

626
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
[Debby] Não.

627
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Você quer falar sobre isso?

628
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
Não.

629
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Quando ele chega aqui?

630
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Alguns minutos.

631
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
E o que acontece depois disso?

632
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Ele vai levar você

633
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
para uma casa segura.

634
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
E você estará completamente seguro
até eu voltar.

635
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
E você?

636
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
Preciso encontrar Billy Donovan.

637
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
Ele é o único
que viu o que aconteceu ontem à noite.

638
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
E vi quem armou para mim.

639
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Ele estará foragido agora.

640
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
Ele está aqui.

641
00:34:33,489 --> 00:34:35,949
[música de suspense tocando]

642
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
Eu vou com você.

643
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
O que?

644
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
Não. Não.

645
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Não.

646
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
Estes não são bandidos pequenos.

647
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
É a máfia albanesa.

648
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
eu preciso entender

649
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
como meu marido roubou £ 24 milhões.

650
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
Se esses homens estão vindo atrás de mim,
a única maneira de me proteger

651
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
é descobrir
tudo o que Billy Donovan sabe.

652
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Então não estou perguntando, estou lhe dizendo.

653
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
Eu vou com você.

654
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
[abordagem de passos]

655
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Boa noite.

656
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
Eu entendo que você esteve
envolvido em eventos fora do seu controle.

657
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
Estou aqui para proteger você.

658
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Sua segurança está garantida...

659
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Mudança de plano.

660
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Ela vem comigo.

661
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Poderia me emprestar você por um segundo?

662
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Sim.

663
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Você está louco?

664
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
Você quer levar um civil para uma missão?
Quem é ela?

665
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
Ela é a mais importante
coisa do mundo para mim.

666
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Certo, ok, o que ela é... FBI, CIA?

667
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Governo? Proteção a testemunhas?

668
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
Ela é minha melhor amiga.

669
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
[Sam] Ela é... [risos]

670
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

671
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Vou perder meu emprego. Você sabe
quantas regras isso está quebrando?

672
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
Sim eu faço.

673
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
Esta é a última coisa
Eu sempre pedirei a você, Sam.

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
Mas você precisa
para me ouvir com muita atenção.

675
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
Se você contar a alguém sobre ela...

676
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
Eu vou matar você.

677
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
Sim.

678
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
Passaporte de Billy Donovan
sinalizado esta noite

679
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
em um aeroporto privado fora da cidade.

680
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
A trajetória de vôo está indo em direção
norte da Espanha, onde tem um esconderijo.

681
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
Vou levar algumas horas
para obter a localização exata.

682
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Obrigado.

683
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
Obrigado, Sam.

684
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Não. Não... Oh, meu-oh, meu Deus,

685
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
ela sabe meu nome verdadeiro.

686
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
[motor da motocicleta dá partida]

687
00:37:20,113 --> 00:37:21,424
-[porta abre]
-[sinos de entrada tocam]

688
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
[Debbie] Ah, obrigada. Ah, sim.

689
00:37:23,283 --> 00:37:25,035
Oh.

690
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
Com licença.
Você tem esses no tamanho seis?

691
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Coloque os sapatos de volta.

692
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
[Queenie] Mãe.

693
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Acho que vamos precisar de você.

694
00:37:42,219 --> 00:37:44,137
[música intrigante tocando]

695
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
Esta é a Sra. Williams.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Olá.

697
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
Devemos nós?

698
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
Queenie, traga uma muda de roupa para ela.

699
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Estarei aqui.

700
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
Obrigado.

701
00:38:06,326 --> 00:38:07,606
[Queenie] Então, qual é o seu tamanho?

702
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
Não diga isso. Não diga isso.

703
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
Eu não disse uma palavra.

704
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
♪♪

705
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
Eu não sei. Eu não, eu não, uh...

706
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
Eu realmente não...

707
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
usar esse tipo de coisa.

708
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Você quer dar uma olhada?

709
00:39:02,174 --> 00:39:03,383
[ri suavemente]

710
00:39:03,467 --> 00:39:05,552
[♪ Tess Henley cantando "Better"]

711
00:39:09,431 --> 00:39:11,231
[Queenie] Você não pode sorrir
em uma foto de passaporte.

712
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Apenas uma cara séria é... OK.

713
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
Ah, espere. Uh, eu posso, uh...

714
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
-Uh-huh.
-Posso ir de novo?

715
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
A-E desta vez, você consegue mirar mais alto?

716
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
-Sim.
-Última vez.

717
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
-Promessa.
-Último.

718
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
-Eu prometo.
-Hum-hmm.

719
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Ótimo. Isso é isso...

720
00:39:26,740 --> 00:39:28,593
-Hum-hmm.
-Quero dizer, eu não-eu não adoro isso, mas...

721
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Sim.

722
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
E isso é DEB.

723
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
O-R-A-H. “Débora.”

724
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
O que?

725
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Bem, é... é só
não vai ser o seu nome, vai?

726
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
[Debbie] Verônica?

727
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
Verônica Gillingsby? Quem é aquele?

728
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
É você.

729
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Prazer em conhecê-la, Verônica.

730
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
-Tão real.
-[Queenie] Bem,

731
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
para todos os efeitos, é real.

732
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
Quero dizer, vai demorar outro,
o que, tipo, 45 minutos

733
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
antes de tudo ser carregado.

734
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
Mas quando vocês
chegar ao controle de passaportes,

735
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
haverá
uma pessoa totalmente nova no sistema.

736
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
Oh meu Deus. É, uh, é britânico.

737
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Sim, você não pode fazer

738
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
Passaportes americanos
com esse tipo de reviravolta.

739
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Você consegue fazer um sotaque britânico?

740
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
[mau sotaque britânico] 'Olá, governador,

741
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
topo da manhã

742
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
para você. Você gostaria de um pouco de chá?

743
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Sim, talvez apenas -Sinto como...

744
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
-não fale, eu acho...
-Provavelmente menos é mais.

745
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
[Queenie] Isso provavelmente é…

746
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
[música contemplativa]

747
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
Hum... não.

748
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Sua bolsa.

749
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
E seu telefone.

750
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
E seu relógio.

751
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
E-eu entendi...

752
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
aniversário de casamento, eu...

753
00:40:59,791 --> 00:41:01,644
-Você vai recuperá-lo.
-[Williams] Tudo pertencente

754
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
para Debbie Claybourne fica aqui.

755
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
Não posso.

756
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
-Bem…
-Tudo bem.

757
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
Boa sorte, Verônica.

758
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
[Williams] Cuide dela.

759
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Eu vou.

760
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Eu não estava falando com você.

761
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Eu vou.

762
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
[sinos de entrada tocando]

763
00:41:31,239 --> 00:41:33,092
-[piano tocando uma melodia suave]
-[conversa indistinta]

764
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
Ei.

765
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
Uh, uísque, por favor.

766
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
Sim, o dobro.

767
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Ah, triplo.

768
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Na verdade, posso pegar a garrafa inteira?

769
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
-[o vidro tilinta]
-Obrigado.

770
00:42:08,360 --> 00:42:10,362
[♪ Yeah Yeah Yeahs tocando "Burning"]

771
00:42:16,368 --> 00:42:17,786
♪ Crente ♪

772
00:42:19,371 --> 00:42:21,790
♪ Me dominou como uma febre ♪

773
00:42:23,541 --> 00:42:27,337
♪ Peguei você escondido
na fumaça, fumaça, fumaça ♪

774
00:42:27,420 --> 00:42:31,424
♪ Como um meteoro, eu brilho, brilho, brilho ♪

775
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
♪ Ahhh ♪

776
00:42:37,639 --> 00:42:42,102
♪ Coloque sua mão vermelha em mim, querido ♪

777
00:42:42,185 --> 00:42:45,730
♪ Ah, ah ♪

778
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
♪ Conforme eu vou...

779
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
[mulher] Dia difícil?

780
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Sim.

781
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
Deus, sim. [ri suavemente]

782
00:43:01,454 --> 00:43:02,998
[telefone vibra]

783
00:43:07,669 --> 00:43:10,005
♪ No mar, fora do fogo...

784
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
Ei.

785
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
Ei.

786
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
Ouça, se vamos fazer isso,

787
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
precisamos ter algumas regras básicas.

788
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
Chega de mentir.

789
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Sim. OK.

790
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
E não há mais matança.

791
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
-OK?
- Hum.

792
00:43:35,613 --> 00:43:38,533
♪ O que você vai fazer
quando você chega na água?

793
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
♪ O que você vai fazer...

794
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
[operadora] não tenho
qualquer relato de um assassinato

795
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
em uma gala do Water Relief.

796
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
[Debbie] Isso é porque
uma empresa de moldes o levou.

797
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
[operador] Uma empresa de moldes
assassinou seu marido?

798
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
[Debbie] Não. Não, eles não o assassinaram.
Eles simplesmente o levaram.

799
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Eles são uma frente
para uma agência de assassinatos.

800
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
Que parte disso é difícil?

801
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
Elimine o problema.

802
00:43:56,760 --> 00:43:59,971
♪ Toda aquela queimação ♪

803
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
♪ No mar, fora do fogo ♪

804
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
♪ Toda aquela queimação ♪♪

805
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[música percussiva tocando]

806
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
♪♪

807
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪♪